Проблемы межэтнического брака с русской женщиной в Швейцарии

Каково положение межэтнических браков в Швейцарии? Мы попросили читателей поделиться с нами своим опытом и очень им благодарны.
Бинациональные браки в Швейцарии становятся всё более частыми, но защищены ли они от развода? И как они выглядят по сравнению с обычными семьями?

«Вы можете быть с Северного полюса, а ваш партнёр с Южного, и любить друг друга до смерти, а можно родиться в одном городе и жить как кошка с собакой». Эти слова прислал один из наших читателей, и мы решили, что они достойны стоять в начале статьи и стать чем-то вроде эпиграфа.

Похоже, многие согласны с тем, что успех или неудача отношений зависят скорее от черт характера, чем от национальности партнёров. Важен не цвет кожи и не разрез глаз, а то, что обычно называют «управлением конфликтами», в частности то, как выстроено общение в паре и как партнёры подходят к поиску решений возникающих конфликтов. Конечно, культура и менталитет играют важную роль, но они не единственные факторы.

Экзотическая культура

Число межэтнических семей в Швейцарии за последние тридцать лет выросло втрое. Так говорит статистика, и он знает всё это. В 2016 году в стране было зарегистрировано 15 100 браков между гражданином Швейцарии и иностранцем, что составляет 36,3 % от общего числа браков, заключённых в тот год (Федеральное статистическое управление). Около трети этих браков заканчиваются разводом, а в некоторых кантонах доля разводов достигает 50 %. Принято считать, что крах межэтнического брака может иметь для бывших партнёров более драматичные последствия, чем обычно. Так ли это?

«Отношения в межэтническом браке — серьёзное испытание, особенно если один из супругов принадлежит к так называемой “экзотической” культуре», — говорит разведённая Анжелика Арвису (Angelica Arvizu). Она вышла замуж за швейцарца по любви, сделала карьеру в Цюрихе и родила сына. Но всё рухнуло после того, как она переехала к семье мужа. Внезапно её швейцарский партнёр стал открыто ей изменять.

Оглядываясь назад, она говорит сегодня, что он, по-видимому, хотел развода, полагая, что после этого получит исключительные родительские права на её сына. «Я вышла замуж за “прекрасного принца”, а он оказался настоящим чудовищем», — говорит А. Арвицу. Недавно она вернулась в Швейцарию из Мексики, потому что сыну пришло время поступать в университет. Отчасти причиной переезда было то, что её отец перестал платить за обучение сына в университете. Этот вопрос она была полна решимости решить в суде.

Законодательные джунгли

Так или иначе, межэтнические пары, скорее всего, столкнутся с гораздо более серьёзными проблемами, чем обычно, и всё начинается с языка. Получить надлежащую юридическую помощь можно только при достаточном знании языка, а именно в межэтнических браках язык может стать серьёзной проблемой для одного из супругов. Об этом рассказывает Катарина Штуки (Katharina Stucki), юрист и практикующий адвокат из Цюриха. Сама она родом из Бразилии и часто работает с клиентами, говорящими только по-португальски.

«Решение перейти к формату “раздельного проживания”, по какой бы причине это ни было, будь то разногласия по определённым вопросам или культурные различия, может стать особой проблемой для межэтнических пар, отличающейся от обычного “расставания” швейцарских партнёров», — говорит Штуки. А если есть дети, конфликт может стать ещё сложнее, особенно если один из супругов вдруг решает вернуться в свою страну происхождения.

Согласно действующему швейцарскому законодательству, ребёнок может переехать за границу только с согласия обоих родителей. Случаи, когда один из родителей отказывает в согласии другому супругу, в Швейцарии очень часты и могут рассматриваться как похищение, со всеми вытекающими отсюда проблемами в плане беспристрастного правосудия. По данным швейцарских властей, в среднем бывает до 240 таких инцидентов в год.

Стоит напомнить, что Швейцария является участником Гаагской конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей от 25 октября 1980 года. Цель Конвенции — обеспечить незамедлительное возвращение детей, незаконно перемещённых в любое договаривающееся государство или удерживаемых в нём, и обеспечить фактическое соблюдение в других договаривающихся государствах прав опеки и доступа, предусмотренных законодательством одного договаривающегося государства. Для России Конвенция вступила в силу 1 октября 2011 года.

«В Швейцарии положения Конвенции, как правило, выполняются точно и в срок, чего не всегда можно сказать о других странах», — говорит К. Штуки. «Процесс возвращения ребёнка, например, из Бразилии может занять месяцы или годы». Подобные проблемы могут возникать, даже если оба партнёра остаются в Швейцарии. Мужчина израильского происхождения, попросивший не называть его имени, рассказывает, что его бывшая швейцарская жена запретила детям, когда им было 11 и 13 лет, навещать его, постоянно очерняя его в их глазах. Спустя некоторое время он не выдержал и обратился в «Швейцарскую национальную службу опеки и защиты детей и взрослых» (Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde, «KESB»).

В итоге судья постановил, что у него есть законные права отца, подчеркнув, однако, что дети достаточно взрослые, чтобы самим принимать решения, в том числе о визитах к отцу: если захотят, придут навестить, если не захотят, не придут. «Моё положение в суде было гораздо слабее, потому что всё происходило на немецком, который не является моим родным языком. Я выражал свои мысли с большим трудом. И, конечно, этот фактор сыграл против меня», — говорит израильтянин. Кстати, недавно он стал гражданином Швейцарии и создал новую семью.

«Развод — это пытка»

Решение финансовых вопросов, возникающих при разводе, для таких пар тоже гораздо сложнее. Разрешать споры об уплате или неуплате алиментов труднее, если бывшие супруги живут в разных странах. Кроме того, практически невозможно добиться исполнения решений швейцарских судов за границей и наоборот. Например, когда речь идёт об алиментах, разделе имущества и определении размера активов супругов, споры могут возникнуть по любому аспекту, например что считать доходом: зарплату плюс премию или только зарплату? А решение швейцарского судьи, как уже было сказано, не затронет никакие активы, находящиеся за границей.

Та же трудность возникает, когда ребёнок переезжает с одним из бывших супругов в более дешёвую страну. По словам К. Штуки, это может привести к уменьшению размера выплат на ребёнка, поскольку судья обычно ориентируется на фактическое соотношение цен, зарплат и стоимости жизни по данным UBS (UBS Prices and EarningsВнешняя ссылка).

Нередко возникают объективно несправедливые ситуации, когда в более дешёвой стране ребёнок вынужден ходить не в государственную школу, уровень и качество образования в которой порой совершенно не соответствуют образовательным стандартам государственных и муниципальных школ Швейцарии, а в частные учебные заведения, что влечёт дополнительные расходы, которые теперь полностью ложатся на семью, где живёт ребёнок.

К. Т., гражданка США, рассказывает, что при расставании со своим швейцарским мужем, с которым она жила в США до переезда в Швейцарию, ей пришлось сразу проконсультироваться с пятью специалистами по семейному праву. Они расстались в 2016 году, но развод оставил много ран. «Мой муж миллионер, а я живу на социальное пособие», — говорит она swissinfo.ch, обвиняя бывшего супруга в том, что он намеренно скрывает истинный размер своих активов.

«Швейцарские разводы — это просто пытка», — добавляет она. — В Швейцарии вас заставляют платить почти за каждый шаг и постоянно донимают ужасными последствиями, которые якобы должны наступить! Тем временем коллекторские агентства гонялись за мной из-за неоплаченных счетов, которые мой бывший муж отказывался платить. Как иностранка, я ничего не понимала в этих юридических документах и ужасно страдала». Тем не менее она была «полна решимости бороться за свои права. В конце концов, я американка!»

«Начинать с нуля, даже меньше чем с нуля»

Брак, как известно, дело трудное, требующее семи мер, но многим международным парам приходится поспешно вступать в брак из-за миграционного статуса, особенно если один из партнёров из страны за пределами Европейского союза или Европейской ассоциации свободной торговли (ЕАСТ). «В Швейцарии граждане так называемых “третьих стран” находятся в совершенно другом положении, чем люди из США, Великобритании или Европейского союза», — объясняет Эстер Хубахер (Esther Hubacher).

Она работает в бернском консультационном агентстве Frabina, которое консультирует международные пары по вопросам брака, семейного права, миграции и даже развода. «Если человек приезжает из “третьей страны”, например из бывших советских республик, то у него, к сожалению, просто нет возможности “проверить” партнёра и пожить с ним в формате пробного периода. Чтобы жить вместе, им нужно пожениться. Точка! Другой формы совместной жизни у них нет». А такая спешка может вызвать проблемы в долгосрочной перспективе.

«Если вы приезжаете, например, из Германии, у вас меньше проблем», — подтверждает его коллега Хафед Эль-Бадауи (Hafed El-Badaoui), консультирующий арабоговорящих «клиентов» во Frabina. — Вы уже говорите на языке. Ваш университетский диплом могут признать очень быстро. Вам не нужно начинать с нуля или даже меньше чем с нуля. Но если вы приезжаете из “третьей страны”, всё сложнее».

По словам Э. Хубахер, Швейцария прилагает большие усилия для интеграции и поддержки беженцев. Иностранные супруги швейцарских граждан в эту категорию не попадают, и о них часто никто не заботится, из-за чего они могут чувствовать себя почти изолированными и зависимыми от своего швейцарского партнёра. «Им приходится начинать с изучения языка, признания эквивалентности своего образования, поиска работы. Это создаёт объективное неравенство между супругами, которое оказывает дополнительное негативное давление на сам брак», — добавляет Хафид Эль-Бадау.

Швейцарские супруги тоже иногда сталкиваются с серьёзными проблемами. Культурные нормы, привычные для иностранных супругов и регулирующие семейное поведение и супружеские отношения, могут сильно отличаться от норм Швейцарии и западных стран в целом. Швейцарский партнёр, например, может не хотеть проводить все отпуска в стране происхождения супруга. Как главный «кормилец», он или она может раздражаться из-за своевольных или преднамеренных проступков «другого партнёра», привыкшего к иному поведению в стандартных ситуациях. А что если эти проступки приводят ещё и к финансовым потерям, например в виде штрафов за парковку и других «грехов»?

Главное

• Число межэтнических семей в Швейцарии за последние тридцать лет выросло втрое.
• Так или иначе, межэтнические пары, скорее всего, столкнутся с гораздо более серьёзными проблемами, чем обычно, и всё начинается с языка.
• Решение финансовых вопросов, возникающих при разводе, для таких пар тоже гораздо сложнее.
• «Большинство смешанных браков на самом деле — форма миграционного решения: жениться, чтобы просто получить “разрешение”.

Брак ради «разрешения»?

«Большинство смешанных браков на самом деле — форма миграционного решения: жениться, чтобы просто получить “разрешение”. Швейцарский закон в этом отношении очень наивен», — говорит читатель swissinfo.ch Моха Мониб (Moha Monib), и это, по-видимому, отражает широко распространённое мнение среди наших пользователей. Сотрудники Frabina, напротив, считают такие случаи исключением.

По их словам, речь идёт не только о спешке с урегулированием миграционного статуса одного из супругов, но и о слишком большой разнице в возрасте или отсутствии общего языка общения, а «браки по расчёту» могут заключаться и между людьми общей культуры. Таков и случай Шади Хамада (Chadi Hamad), ливанца, который женился на швейцарке и получил гражданство. Практические советы о международном браке вы найдёте в нашей статье о том, как выйти замуж или жениться на русской девушке, и в нашем сравнении русских и западных женщин.

В телефонном разговоре он сказал, что когда он подал на развод, власти были открыто «на моём пороге. Они, должно быть, думали, что я женился только ради паспорта. Но простите, получить швейцарское гражданство — это не то же самое, что сходить в киоск за газетой. Так почему у властей не было сомнений в отношении меня и моей надёжности, пока я ещё был женат?

Растёт ли число бинациональных браков в Швейцарии?

Да, число бинациональных браков в Швейцарии растёт. Однако такие браки подвергаются особым нагрузкам, которых нет у традиционных браков между людьми одной национальности, включая юридические сложности и трудности культурной адаптации.

Что происходит при разводе бинациональной пары в Швейцарии?

Развод в бинациональном браке в Швейцарии может быть особенно тяжёлым, некоторые называют его «пыткой». Супругу-иностранцу может грозить потеря вида на жительство, необходимость начинать с нуля и разбираться в незнакомых правовых системах.

Женятся ли некоторые на иностранцах только ради вида на жительство?

Хотя подавляющее большинство международных браков заключается искренне, в статье признаётся, что «брак ради документов» случается. Швейцарские власти внимательнее проверяют бинациональные браки, чтобы выявлять фиктивные браки по расчёту.

Каково русской женщине начинать с нуля в Швейцарии?

Начать с нуля в Швейцарии значит всё выстраивать заново: выучить новый язык, найти работу, создать круг общения и приспособиться к совсем другим культурным нормам. Многие описывают это как старт «ниже нуля», потому что их российские квалификации могут не признаваться.