Comment se marier avec un citoyen étranger en Russie ?

Comment se marier avec un citoyen étranger en Russie ?

Expérience personnelle d’un Russe marié à une Mongole
Il y a deux ans, j’ai épousé une citoyenne de Mongolie. Nous demandons maintenant un permis de séjour, la prochaine étape est la citoyenneté russe. Je vais vous raconter ce que c’est d’être marié à une étrangère en Russie.

Marié à une étrangère

Ma femme et moi sommes souvent confrontés au stéréotype de la Mongolie comme pays de l’ex-Union soviétique, mais c’est faux : la Mongolie n’a jamais fait partie de l’Union soviétique. La langue officielle du pays est le mongol, et le russe est enseigné comme deuxième langue étrangère, avec l’anglais. En 2014, la Russie et la Mongolie ont supprimé le régime des visas, et un Mongol ou une Mongole n’a désormais besoin d’un visa pour la Russie que s’il ou elle souhaite y rester plus de trois mois.

Le diminutif de ma femme est Mugi. En 7 ans en Russie, on n’a jamais contrôlé le passeport de Mugi. Elle n’emporte des documents mongols avec traduction que lorsqu’elle va à l’hôpital ou chez un fonctionnaire.

Nous vivons dans un appartement loué et avons déménagé plusieurs fois. Beaucoup de propriétaires sont intimidés par l’obligation d’enregistrer Mugi dans le logement, si bien qu’il nous a été plus difficile de louer un appartement qu’à une famille ordinaire.

Dans la rue, dans la foule, dans les centres commerciaux, nous attirons l’attention : les gens nous dévisagent, mais nous n’avons jamais rencontré de malveillance ouverte, au contraire, tout le monde nous soutient. Les gens sont très surpris par notre union inattendue. Les plus âgés aiment rappeler que nos peuples étaient amis à l’époque soviétique. Beaucoup avaient des proches qui travaillaient en Mongolie.

On nous demande souvent : « Y a-t-il des avions en Mongolie ? » (oui), « Avez-vous des pommes ? » (non), « Vivez-vous dans des yourtes ? » (non), « Avez-vous des villes ? » (oui). Parlez de la Mongolie du mieux que vous pouvez.

Citoyenneté russe

Le mariage ne change pas la nationalité des conjoints. Je reste citoyen russe, et Mugi reste citoyenne mongole. Pour obtenir la citoyenneté russe, elle doit obtenir un permis de séjour temporaire, puis un permis de séjour, et ce n’est qu’après cela qu’elle peut obtenir un passeport russe. Si l’on fait tout rapidement, il faut 3 ans entre le premier visa et la citoyenneté.

Visa de mariage

Il n’existe pas en Russie de visa spécial pour la fiancée ou le fiancé, et c’est dommage. Un tel document faciliterait la vie des amoureux.

Un étranger ne peut entrer en Russie pour se marier qu’en suivant la procédure normale : entrée sans visa ou avec visa, selon les accords diplomatiques entre les pays.

La Russie a un régime sans visa avec la Mongolie pour 30 jours, mais pas plus de 90 jours par semestre. Cela signifie qu’il faut quitter le pays tous les 30 jours. On peut y entrer de nouveau immédiatement, mais seulement trois fois. Ensuite, il faut faire une pause de 3 mois.

Le mariage ne donne pas à un étranger le droit de rester en Russie

Le mariage ne donne pas à un étranger le droit de rester en Russie. Si la durée de séjour en Russie expire, il faut partir. Pour revenir, il faut demander un autre visa.

J’ai fait établir une invitation pour un visa, afin que Mugi puisse rester d’un coup 90 jours. Quand ils ont été écoulés, Mugi a quitté la Russie et est revenue sans visa pour 30 jours. Nous sommes sortis de Russie et revenus deux fois de plus, en règle. Ce temps a presque suffi pour obtenir un permis de séjour temporaire. Grâce à ce document, Mugi a pu rester.

Quels documents faut-il pour un mariage avec un étranger ?

Le mariage et les autres relations familiales sont régis par le droit interne du pays où le mariage est célébré. On ne peut pas se marier dans un pays, divorcer dans un autre et demander une pension alimentaire dans un troisième. Un citoyen russe peut se marier sur le territoire de la Russie, selon les lois russes, avec un citoyen de n’importe quel pays ou avec un apatride. Pour être reconnu dans un autre pays, le mariage doit être enregistré conformément à toutes les exigences de ce pays.

Le mariage avec un étranger peut être enregistré dans n’importe quel bureau d’état civil, à condition de présenter les documents nécessaires. S’ils refusent d’accepter la demande, rédigez une plainte, adressez-vous au tribunal ou au bureau central d’état civil de votre ville.

Vous pouvez vous marier avec un étranger dans n’importe quel bureau d’état civil de la Fédération de Russie.

À Moscou, le Palais des cérémonies de mariage est spécialisé dans les mariages internationaux n° 4. Outre le bureau d’état civil, il est possible de se marier au consulat de l’État dont l’étranger est originaire. Un tel mariage sera conclu conformément aux lois de son pays. S’il existe des actes internationaux spéciaux, ce mariage sera reconnu en Russie, mais cela doit être précisé séparément pour chaque pays. Par exemple, vous pouvez épouser un citoyen japonais : le Japon et la Russie reconnaîtront ce mariage et le régiront selon leurs lois.

La procédure d’enregistrement au bureau d’état civil ne diffère pas de la procédure habituelle. La seule différence concerne les documents requis pour la demande. Outre les passeports et le reçu du paiement de la taxe d’État (350 R), Mugi avait besoin de :

• un passeport et sa traduction notariée ;
• une attestation indiquant qu’elle n’est pas mariée en Mongolie, et une traduction notariée de ce document.
  La traduction des documents mongols doit être certifiée par un notaire. Le mieux est de la faire dans des agences de traduction qui collaborent avec le notaire, sinon il faudra amener un traducteur assermenté pour la certification notariale.

Pour certains pays, les documents doivent être apostillés, c’est-à-dire porter une marque spéciale apposée par les plus hautes autorités judiciaires du pays étranger. Elle confirme que les papiers sont valides et ont une valeur juridique. L’apostille n’est apposée que dans le pays d’origine. En Russie, un étranger ne peut pas obtenir d’apostille.

Nous n’avions pas précisé à l’avance quels documents avec apostille étaient nécessaires. Nous avons dû demander à nos proches en Mongolie d’apposer l’apostille et de faire acheminer les documents par une connaissance qui venait en Russie en avion.

Seuls le consul de Russie et le Service des migrations ont répondu complètement à toutes nos questions.

Il n’est pas nécessaire de connaître la langue pour se marier, mais un interprète professionnel assermenté doit être présent à la cérémonie. Si cette condition n’est pas remplie, le mariage pourra être déclaré illégal par la suite.

Mugi parle parfaitement russe, et nous n’avons pas eu besoin d’interprète.

Permis de séjour temporaire

Après l’enregistrement de notre mariage, nous avons demandé un permis de séjour temporaire. C’est un tampon dans le passeport qui permet à son titulaire de rester en Russie pendant trois ans. L’obtention du permis prend six mois. Quand la période du visa et de l’exemption de visa a expiré, Mugi a quitté le pays pendant un peu plus d’un mois. À son retour, le permis de séjour était prêt et nous avons enfin pu être ensemble. Si Mugi avait été enceinte, le document aurait été délivré en un ou deux jours.

Les étrangers qui ne sont pas mariés à un citoyen russe reçoivent un permis de séjour temporaire sur la base de quotas annuels. Si les documents ne sont pas déposés en début d’année, le nombre de permis peut être épuisé.

Un permis de séjour temporaire donne à son titulaire le droit de :

• vivre et travailler en Russie pendant 3 ans ;

• travailler sans patente ni autorisation dans le sujet de la Fédération de Russie où le permis a été délivré ;

• souscrire une assurance maladie dans une clinique du lieu de résidence

• enregistrer un entrepreneur individuel ou une société à responsabilité limitée.
  Avec un permis de séjour, on ne peut pas

• quitter la Russie pendant plus de six mois, sous peine de révocation ;

• occuper des postes liés à l’armée ou à la sécurité nationale ;

• voter ni être élu.

Pour obtenir le permis de séjour temporaire, j’ai dû réunir des certificats médicaux, présenter un casier judiciaire vierge et les traductions de tous les documents mongols. J’ai aussi dû prouver que ma femme parle russe. Pour cela, il fallait obtenir un certificat spécial ou un certificat d’études secondaires russes. Nous avons présenté un diplôme d’une université russe dont Mugi était diplômée.

Pendant six mois, nous avons dû attendre le permis de séjour temporaire en Russie.

Un point à part : les files d’attente. On peut déposer sa demande deux jours par semaine au centre des migrations de sa ville, et les documents ne sont acceptés que pendant une demi-journée. Les gens arrivent à 5 heures du matin et font la queue. Beaucoup n’ont pas le temps de déposer leurs documents dans la journée. En pratique, il peut falloir compter une semaine et demie ou deux semaines.

Mugi a subi l’enregistrement des empreintes digitales : on lui a pris les empreintes au centre des migrations. Après avoir reçu un permis de séjour temporaire, il faut enregistrer le lieu de résidence : dans son propre appartement, chez des proches ou dans un appartement loué. L’adresse est tamponnée dans le passeport. Sans cet enregistrement, il est impossible de bénéficier des services médicaux gratuits et de fréquenter une polyclinique.

La plupart des étrangers qui ont déjà un permis de séjour temporaire doivent obtenir un visa à entrées multiples pour quitter la Russie. Sans lui, on ne peut pas franchir la frontière russe. Nous avons de la chance : les résidents de Mongolie n’ont pas besoin d’un tel visa.

Autre condition : le permis de séjour doit être confirmé chaque année. Pour cela, il faut apporter une notification et un justificatif de revenus à la Direction des migrations du ministère de l’Intérieur. À défaut, le permis sera révoqué.

Un permis de séjour temporaire doit être confirmé chaque année

Après ce permis de séjour temporaire, Mugi a obtenu un SNILS et une carte de TIN (numéro d’identification fiscale).

Avec un permis de séjour temporaire, elle ne peut pas rester en Russie pour toujours. Le permis de séjour temporaire est une mesure provisoire, en attendant que l’étranger obtienne un permis de séjour.

Permis de séjour

Un permis de séjour est un document grâce auquel un étranger peut vivre et travailler en Russie pendant cinq ans. Le permis de séjour donne la plupart des droits d’un citoyen russe. Le livret bleu ressemble au passeport russe. La délivrance d’un permis de séjour prend six mois.

Pour obtenir un permis de séjour, il faut vivre en Russie au moins un an sans interruption avec un permis temporaire.

Le permis de séjour est délivré pour 5 ans. Il peut être renouvelé un nombre illimité de fois. Une fois le permis obtenu, Mugi ne rencontrera plus de problèmes liés à sa nationalité étrangère.

Pendant 5 ans
un étranger titulaire d’un permis de séjour peut vivre et travailler en Russie. Après cela, il devra aussi le renouveler.

Un permis de séjour donne à une personne le droit de

• vivre en Russie ;
• quitter le pays sans documents spéciaux ;
• travailler dans n’importe quelle partie de la Fédération de Russie
• recevoir des soins médicaux dans le cadre de l’assurance maladie obligatoire ;
• élire et être élu aux organes d’autonomie locale et participer aux référendums locaux
• percevoir une pension et bénéficier de l’enseignement gratuit ;
• demander une invitation pour faire entrer ses proches dans le pays ;
• contracter des crédits.

Avec un permis de séjour, on ne peut pas :

• servir dans l’armée ;
• travailler dans la fonction publique et les services de sécurité de la Fédération de Russie ;
• être pilote de l’aviation civile ;
• voter ni être élu aux niveaux régional et fédéral ;
• quitter la Russie pendant plus de six mois, sous peine de perdre son permis de séjour.
  Une fois par an, Mugi devra déposer une notification de confirmation de résidence au titre du permis de séjour en Russie. Si cette condition n’est pas respectée, le permis de séjour peut être révoqué.

Citoyenneté

Pour obtenir la citoyenneté russe, un étranger ordinaire doit vivre en Russie 5 ans sans interruption. Pour Mugi, en tant qu’épouse d’un Russe, il suffit d’être mariée avec moi depuis 3 ans. Il y a là aussi une restriction. Si l’on quitte la Russie pendant plus de 3 mois dans l’année, cette année ne compte pas dans la durée de résidence requise pour la citoyenneté.

Les fonctionnaires peuvent examiner une demande de citoyenneté pendant six mois.

Avec la citoyenneté, Mugi obtiendrait tous les droits d’une Russe : le plein droit de vote et la possibilité de servir dans l’armée et les structures de force. Et, ce qui est le plus important pour nous, des garanties complètes de soins médicaux et la possibilité de partir quand et autant que nous voulons.

Nous n’avons pas encore décidé si Mugi devait obtenir la citoyenneté russe. Le problème est que, selon les lois mongole et russe, pour obtenir une autre citoyenneté, Mugi doit renoncer à sa citoyenneté mongole. Nous ne voulons pas le faire, car Mugi ne veut pas perdre la possibilité d’entrer librement dans son pays natal.

Pour obtenir la citoyenneté russe, il faudra renoncer à sa citoyenneté actuelle.
Peut-être qu’avec le temps les lois changeront et autoriseront la double nationalité. Alors Mugi aura un passeport russe et nous deviendrons une famille russe ordinaire.

Travail et impôts

Mugi a un diplôme russe de philologie. En Mongolie, elle travaillait comme traductrice dans une banque avec des clients russes. Elle possède une licence professionnelle d’interprète, mais en Russie on a rarement besoin d’un interprète mongol. Elle a traduit quelques fois au tribunal et a fait le reste pour des entreprises. Aujourd’hui, elle traduit en free-lance et coud des vêtements sur commande.

183 jours : un étranger doit vivre en Russie un an pour être considéré comme résident fiscal.

Un permis de séjour temporaire donne le droit de travailler, mais les employeurs ordinaires ne veulent pas embaucher un étranger. Mugi n’a pas trouvé de poste de bureau vacant à Voronej. Quand un employeur entend le nom Munkhtuyaa, il n’a plus autant besoin d’un employé qu’avant. Le nom exotique effraie même les employeurs qui proposent des emplois moins intéressants, comme vendeur ou barman. Le seul endroit qui a accepté l’apparence asiatique de Mugi était un restaurant japonais, mais elle ne voulait pas y travailler.

Quand Mugi aura son permis de séjour, nous voulons déménager à Moscou. La capitale est manifestement plus habituée aux étrangers : Mugi a reçu des réponses à son CV, et on a accepté de la rencontrer pour discuter du poste.

En Russie, les employeurs ont peur des noms exotiques.
Il semble que la nationalité de Mugi n’effraie pas les employeurs de Moscou autant que ceux de province. Peut-être travaillera-t-elle au consulat de Mongolie.

Au travail, Mugi aura le même ensemble de garanties sociales que les Russes. La seule différence est que l’employeur doit informer l’AIMM dans un délai de trois jours de la conclusion ou de la rupture du contrat de travail avec un étranger.

Si un étranger vit en Russie plus de 183 jours sur 12 mois consécutifs, il est considéré comme résident fiscal de la Russie et paie 13 % d’impôt sur le revenu.

Enfants

Mugi et moi n’avons pas d’enfants. Mais nos connaissances Sasha et Khulan en ont.

Sasha, Khulan et Emily.
Sasha, Khulan et Emily
Si une étrangère a un enfant avec un Russe, cela ne lui donne pas automatiquement la citoyenneté, ne raccourcit pas le délai pour l’obtenir et ne prolonge même pas son visa.

Comme les Russes enceintes, Khulan a choisi les services de la maternité et de la polyclinique pour enfants grâce au certificat de naissance. Mais elle n’a pas droit à l’allocation de maternité ni à l’allocation de grossesse précoce. Le père de l’enfant n’y a pas droit non plus.

Allocations familiales en 2021

L’allocation forfaitaire de naissance (16 350 roubles en 2017), l’allocation de garde d’enfant (3 000 roubles en 2017) et l’allocation mensuelle pour un enfant de moins de 16 ans (257 roubles en 2017) ne sont pas non plus accordées à une mère étrangère, mais le père peut les demander.

Si la mère n’a pas la citoyenneté russe, elle ne recevra pas le capital maternel.

Si l’enfant est né en Russie et que l’un au moins des parents est citoyen russe, l’enfant reçoit la citoyenneté russe à la naissance. Emily a obtenu la citoyenneté russe, mais Khulan non, si bien que sa fille et elle sont aujourd’hui citoyennes de pays différents.

Les subtilités du mariage international en Russie

1. Il n’y a pas de visa de mariage en Russie. La fiancée ou le fiancé arrive dans le pays de la manière habituelle.
2. Le mariage en Russie est conclu conformément aux lois russes.
3. Chaque pays a ses propres exigences pour le mariage. Il est préférable de conclure le mariage selon les lois des deux pays à la fois.
4. La traduction des documents doit être certifiée par un notaire. Dans de nombreux cas, elle doit porter une apostille ou une légalisation consulaire.
5. Le mariage ne change pas la nationalité des conjoints. Le schéma pour obtenir un passeport russe : permis de séjour temporaire - permis de séjour - citoyenneté de la Fédération de Russie.
6. Un permis de séjour temporaire est accordé pour trois ans. Il permet de vivre et de travailler en Russie, et d’utiliser la police d’assurance maladie. Il ne peut pas être prolongé, mais il peut être renouvelé.
7. Pour recevoir un permis de séjour, il faut vivre en Russie un an avec un permis temporaire.
8. Un permis de séjour est délivré pour une durée de 5 ans. Il peut être prolongé aussi longtemps qu’on le souhaite.
9. Après trois ans de mariage, il est possible d’acquérir la citoyenneté russe.
10. Si une épouse étrangère a un permis de séjour temporaire ou un permis de séjour, elle aura droit au même ensemble de garanties sociales, aux mêmes cotisations et aux mêmes impôts au travail qu’un Russe.
11. Les enfants ne simplifient pas les complexités juridiques. Une mère étrangère recevra un certificat de maternité, un père russe pourra percevoir les allocations familiales, et le capital maternel n’est délivré qu’aux citoyens russes. Pour un guide pas à pas du processus, lisez notre article sur comment épouser une Russe. Vous trouverez peut-être aussi utile de consulter le coût d’un mariage dans différentes villes de Russie dans le cadre de votre planification.

Un conjoint étranger peut-il obtenir la citoyenneté russe par le mariage ?

Oui, un conjoint étranger peut finir par obtenir la citoyenneté russe grâce au mariage, mais c’est un processus en plusieurs étapes. Il doit d’abord obtenir un permis de séjour temporaire, puis un permis de séjour permanent, et enfin il peut demander la citoyenneté après avoir rempli les conditions de résidence.

Qu’est-ce qu’un visa de mariage en Russie ?

Un visa de mariage permet à un citoyen étranger d’entrer en Russie pour s’y marier. Une fois le mariage enregistré, le conjoint étranger peut demander un permis de séjour temporaire, première étape vers une résidence de plus longue durée.

Quelles difficultés rencontrent les couples dans un mariage international en Russie ?

Les difficultés comprennent une bureaucratie complexe, les stéréotypes et idées reçues sur le pays du conjoint étranger, la traduction et la légalisation des documents, ainsi que le respect des conditions de résidence. Le processus demande de la patience et des dossiers complets.

Qu’advient-il des enfants nés d’un mariage international en Russie ?

Les enfants nés de couples en mariage international en Russie peuvent généralement obtenir la citoyenneté russe à la naissance si l’un des parents est citoyen russe. Les règles relatives à la citoyenneté de l’enfant peuvent varier selon la nationalité du parent étranger.