¿Cómo casarse con un ciudadano extranjero en Rusia?

¿Cómo casarse con un ciudadano extranjero en Rusia?

Experiencia personal de un ruso casado con una mongola
Hace dos años me casé con una ciudadana de Mongolia. Ahora estamos tramitando un permiso de residencia, el siguiente paso es la ciudadanía rusa. Les contaré cómo es estar casado con una extranjera en Rusia.

Casado con una extranjera

Mi esposa y yo nos topamos a menudo con el estereotipo de Mongolia como país de la antigua Unión Soviética, pero no es cierto: Mongolia nunca formó parte de la Unión Soviética. El idioma oficial del país es el mongol, y el ruso se enseña como segunda lengua extranjera junto con el inglés. En 2014, Rusia y Mongolia abolieron el régimen de visados, y ahora un mongol o una mongola solo necesita visado para Rusia si desea permanecer más de tres meses.

El nombre corto de mi esposa es Mugi. En 7 años en Rusia, nunca le han revisado el pasaporte a Mugi. Solo lleva documentos mongoles con traducción cuando va al hospital o a un funcionario.

Vivimos en un piso alquilado y nos hemos mudado varias veces. A muchos propietarios les intimida tener que registrar a Mugi en la vivienda, así que nos ha costado más alquilar un piso que a una familia corriente.

En la calle, entre la multitud, en los centros comerciales, llamamos la atención: la gente nos mira fijamente, pero nunca nos hemos topado con malevolencia abierta, al contrario, todos nos apoyan. La gente se sorprende mucho con nuestra unión inesperada. A los mayores les gusta recordar que nuestros pueblos eran amigos en la época soviética. Muchos tenían parientes que trabajaban en Mongolia.

Nos preguntan a menudo: «¿Hay aviones en Mongolia?» (sí), «¿Tienen manzanas?» (no), «¿Viven en yurtas?» (no), «¿Tienen ciudades?» (sí). Hablen de Mongolia lo mejor que puedan.

Ciudadanía rusa

El matrimonio no cambia la nacionalidad de los cónyuges. Yo sigo siendo ciudadano ruso y Mugi sigue siendo ciudadana mongola. Para obtener la ciudadanía rusa, ella tiene que conseguir un permiso de residencia temporal, luego un permiso de residencia, y solo después puede obtener un pasaporte ruso. Si se hace todo rápido, pasan 3 años desde el primer visado hasta la ciudadanía.

Visado de matrimonio

En Rusia no existe un visado especial para la novia o el novio, y es una lástima. Un documento así facilitaría la vida a los enamorados.

Un extranjero solo puede entrar en Rusia para casarse siguiendo el procedimiento normal: entrada sin visado o con visado, según los acuerdos diplomáticos entre los países.

Rusia tiene un régimen sin visado con Mongolia por 30 días, pero no más de 90 días por semestre. Esto significa que hay que salir del país cada 30 días. Se puede volver a entrar de inmediato, pero solo tres veces. Después, hay que hacer una pausa de 3 meses.

El matrimonio no da a un extranjero derecho a permanecer en Rusia

El matrimonio no da a un extranjero derecho a permanecer en Rusia. Si vence el plazo de estancia en Rusia, hay que irse. Para volver, hay que solicitar otro visado.

Yo gestioné una invitación para un visado, de modo que Mugi pudiera quedarse de una vez 90 días. Cuando se acabaron, Mugi salió de Rusia y volvió sin visado por 30 días. Salimos de Rusia y volvimos otras dos veces de forma autorizada. Ese tiempo casi bastó para obtener un permiso de residencia temporal. Gracias a ese documento, Mugi pudo quedarse.

¿Qué documentos se requieren para un matrimonio con un extranjero?

El matrimonio y las demás relaciones familiares se rigen por la legislación interna del país en el que se celebra el matrimonio. No se puede casar uno en un país, divorciarse en otro y pedir pensión alimenticia en un tercero. Un ciudadano ruso puede casarse en el territorio de Rusia, conforme a las leyes rusas, con un ciudadano de cualquier país o con un apátrida. Para ser reconocido en otro país, el matrimonio debe registrarse de acuerdo con todos los requisitos de ese país.

El matrimonio con un extranjero puede registrarse en cualquier oficina del registro civil, siempre que se presenten los documentos necesarios. Si se niegan a aceptar la solicitud, redacte una queja, acuda al tribunal o a la oficina central del registro civil de su ciudad.

Puede casarse con un extranjero en cualquier oficina del registro civil de la Federación de Rusia.

En Moscú, el Palacio de Ceremonias Matrimoniales se especializa en matrimonios internacionales n.º 4. Además del registro civil, es posible casarse en el consulado del Estado del que procede el extranjero. Ese matrimonio se celebrará conforme a las leyes de su país. Si existen actos internacionales especiales, ese matrimonio será reconocido en Rusia, pero debe precisarse por separado para cada país. Por ejemplo, puede casarse con un ciudadano japonés: tanto Japón como Rusia reconocerán ese matrimonio y lo regularán según sus leyes.

El procedimiento de inscripción en el registro civil no difiere del procedimiento habitual. La única diferencia son los documentos exigidos para la solicitud. Además de los pasaportes y del recibo del pago de la tasa estatal (350 R), Mugi necesitó:

• un pasaporte y su traducción notarial;
• un certificado que acredite que no está casada en Mongolia y una traducción notarial de ese documento.
  La traducción de los documentos mongoles debe estar certificada por un notario. Lo mejor es hacerla en agencias de traducción que colaboren con el notario; de lo contrario, habrá que llevar a un traductor jurado para la certificación notarial.

Para algunos países, los documentos deben llevar apostilla, una marca especial colocada por las más altas autoridades judiciales del país extranjero. Confirma que los papeles son válidos y tienen valor legal. La apostilla solo se coloca en el país de origen. En Rusia, un extranjero no puede obtener una apostilla.

No aclaramos de antemano qué documentos con apostilla eran necesarios. Tuvimos que pedir a nuestros familiares en Mongolia que pusieran la apostilla y que entregaran los documentos a través de un conocido que viajaba a Rusia en avión.

Solo el cónsul ruso y el Servicio de Migración respondieron por completo a todas nuestras preguntas.

No es necesario conocer el idioma para casarse, pero en la ceremonia debe estar presente un intérprete profesional jurado. Si no se cumple esta condición, el matrimonio podrá ser declarado ilegal en el futuro.

Mugi habla ruso perfectamente y no necesitamos intérprete.

Permiso de residencia temporal

Tras la inscripción de nuestro matrimonio, solicitamos un permiso de residencia temporal. Es un sello en el pasaporte que permite a su titular permanecer en Rusia durante tres años. Obtener el permiso lleva seis meses. Cuando venció el período del visado y de la exención de visado, Mugi salió del país algo más de un mes. Cuando volvió, el permiso de residencia estaba listo y por fin pudimos estar juntos. Si Mugi hubiera estado embarazada, el documento se habría expedido en uno o dos días.

Los extranjeros que no están casados con un ciudadano ruso reciben un permiso de residencia temporal sobre la base de cupos anuales. Si los documentos no se presentan al comienzo del año, el número de permisos puede agotarse.

Un permiso de residencia temporal da a su titular derecho a:

• vivir y trabajar en Rusia durante 3 años;

• trabajar sin patente ni autorización en el sujeto de la Federación de Rusia donde se expidió el permiso;

• contratar un seguro médico en una clínica del lugar de residencia

• registrar un empresario individual o una sociedad de responsabilidad limitada.
  Con un permiso de residencia no se puede

• salir de Rusia durante más de seis meses, de lo contrario puede ser revocado;

• ocupar cargos relacionados con el ejército o la seguridad nacional;

• votar ni ser elegido.

Para obtener el permiso de residencia temporal tuve que reunir certificados médicos, presentar un certificado de antecedentes penales y las traducciones de todos los documentos mongoles. También tuve que demostrar que mi esposa habla ruso. Para ello había que obtener un certificado especial o un certificado de educación secundaria rusa. Presentamos un diploma de una universidad rusa en la que Mugi se había graduado.

Durante seis meses tuvimos que esperar el permiso de residencia temporal en Rusia.

Un punto aparte: las colas. Se puede presentar la solicitud dos días por semana en el centro de migración de la ciudad, y los documentos se aceptan solo durante media jornada. La gente llega a las 5 de la mañana y hace cola. Muchos no logran entregar los documentos en el día. En la práctica, puede que haya que contar con una semana y media o dos semanas.

Mugi pasó por el registro de huellas dactilares: le tomaron las huellas en el centro de migración. Tras recibir un permiso de residencia temporal, hay que registrar el lugar de residencia: en el piso propio, con familiares o en un piso alquilado. La dirección se sella en el pasaporte. Sin este registro no es posible utilizar los servicios médicos gratuitos ni acudir a una policlínica.

La mayoría de los extranjeros que ya tienen un permiso de residencia temporal deben obtener un visado de entradas múltiples para salir de Rusia. Sin él no se puede cruzar la frontera rusa. Tenemos suerte: los residentes de Mongolia no necesitan ese visado.

Otra condición: el permiso de residencia debe confirmarse cada año. Para ello hay que llevar una notificación y un certificado de ingresos a la Dirección de Migración del Ministerio del Interior. Si no se hace, el permiso será revocado.

Un permiso de residencia temporal debe confirmarse cada año

Tras este permiso de residencia temporal, Mugi obtuvo un SNILS y una tarjeta de TIN (número de identificación fiscal).

Con un permiso de residencia temporal no puede quedarse en Rusia para siempre. El permiso de residencia temporal es una medida provisional, hasta que el extranjero obtenga un permiso de residencia.

Permiso de residencia

Un permiso de residencia es un documento con el que un extranjero puede vivir y trabajar en Rusia durante cinco años. El permiso de residencia otorga la mayor parte de los derechos de un ciudadano ruso. El librito azul se parece al pasaporte ruso. La expedición de un permiso de residencia lleva seis meses.

Para obtener un permiso de residencia hay que vivir en Rusia al menos un año sin interrupción con un permiso temporal.

El permiso de residencia se expide por 5 años. Puede renovarse un número ilimitado de veces. Una vez que reciba el permiso, Mugi no tendrá problemas relacionados con su nacionalidad extranjera.

Durante 5 años
un extranjero con permiso de residencia puede vivir y trabajar en Rusia. Después tendrá que renovarlo también.

Un permiso de residencia da a una persona derecho a

• vivir en Rusia;
• salir del país sin documentos especiales;
• trabajar en cualquier parte de la Federación de Rusia
• recibir atención médica en el marco del seguro médico obligatorio;
• elegir y ser elegido en los órganos de gobierno local y participar en los referendos locales
• recibir una pensión y educación gratuita;
• solicitar una invitación para que sus familiares entren al país;
• obtener créditos.

Con un permiso de residencia no se puede:

• servir en el ejército;
• trabajar en la función pública y en los servicios de seguridad de la Federación de Rusia;
• ser piloto de aviación civil;
• votar ni ser elegido a nivel regional y federal;
• salir de Rusia durante más de seis meses, de lo contrario se pierde el permiso de residencia.
  Una vez al año, Mugi tendrá que presentar una notificación de confirmación de residencia con arreglo al permiso de residencia en Rusia. Si no se cumple esta condición, el permiso de residencia puede ser revocado.

Ciudadanía

Para obtener la ciudadanía rusa, un extranjero común debe vivir en Rusia 5 años sin interrupción. A Mugi, como esposa de un ruso, le basta con estar casada conmigo 3 años. Aquí también hay una restricción. Si se sale de Rusia durante más de 3 meses al año, ese año no cuenta para el tiempo de residencia exigido para la ciudadanía.

Los funcionarios pueden examinar una solicitud de ciudadanía durante hasta seis meses.

Con la ciudadanía, Mugi obtendría todos los derechos de una rusa: pleno sufragio y la posibilidad de servir en el ejército y en las estructuras de poder. Y, lo más importante para nosotros, plenas garantías de atención médica y la posibilidad de salir cuando y cuanto queramos.

Aún no hemos decidido si Mugi debe obtener la ciudadanía rusa. El problema es que, según las leyes mongola y rusa, para obtener otra ciudadanía Mugi tiene que renunciar a su ciudadanía mongola. No queremos hacerlo porque Mugi no quiere perder la posibilidad de entrar libremente en su país natal.

Para obtener la ciudadanía rusa tendrá que renunciar a su ciudadanía actual.
Quizá con el tiempo las leyes cambien y permitan dos ciudadanías. Entonces Mugi tendrá un pasaporte ruso y nos convertiremos en una familia rusa corriente.

Trabajo e impuestos

Mugi tiene un título ruso de filología. En Mongolia trabajaba como traductora en un banco con clientes rusos. Tiene una licencia profesional de intérprete, pero en Rusia rara vez se necesita un intérprete de mongol. Tradujo en el tribunal unas cuantas veces y el resto lo hizo para empresas. Ahora traduce como autónoma y cose ropa por encargo.

183 días: un extranjero debe vivir en Rusia un año para ser considerado residente fiscal.

Un permiso de residencia temporal da derecho a trabajar, pero los empleadores corrientes no quieren contratar a un extranjero. Mugi no encontró ningún puesto de oficina vacante en Vorónezh. Cuando un empleador oye el nombre Munkhtuyaa, ya no necesita a un empleado tanto como antes. El nombre exótico asusta incluso a los empleadores con trabajos menos interesantes, como vendedor o camarero. El único lugar que aceptó el aspecto asiático de Mugi fue un restaurante japonés, pero ella no quería trabajar allí.

Cuando Mugi tenga su permiso de residencia, queremos mudarnos a Moscú. La capital está claramente más acostumbrada a los extranjeros: Mugi recibió respuestas a su currículum y aceptaron reunirse con ella para hablar del puesto.

En Rusia, los empleadores temen los nombres exóticos.
Parece que la ciudadanía de Mugi no asusta a los empleadores de Moscú tanto como a los de provincias. Quizá trabaje en el consulado de Mongolia.

En el trabajo, Mugi tendrá el mismo paquete social que los rusos. La única diferencia es que el empleador debe informar al AIMM en un plazo de tres días sobre la celebración o la extinción del contrato de trabajo con un extranjero.

Si un extranjero vive en Rusia más de 183 días en 12 meses consecutivos, se le considera residente fiscal de Rusia y paga un 13 % de impuesto sobre la renta.

Hijos

Mugi y yo no tenemos hijos. Pero nuestros conocidos Sasha y Khulan sí.

Sasha, Khulan y Emily.
Sasha, Khulan y Emily
Si una extranjera tiene un hijo con un ruso, eso no le da automáticamente la ciudadanía, no acorta el plazo para obtenerla y ni siquiera prolonga su visado.

Como las embarazadas rusas, Khulan eligió los servicios de la maternidad y de la policlínica infantil con el certificado de nacimiento. Pero no tiene derecho a la prestación de maternidad ni a la prestación por embarazo temprano. El padre del niño tampoco tiene derecho a ellas.

Prestaciones familiares en 2021

La prestación única por nacimiento (16 350 rublos en 2017), la prestación por cuidado de hijos (3 000 rublos en 2017) y la prestación mensual por un hijo menor de 16 años (257 rublos en 2017) tampoco corresponden a una madre extranjera, pero el padre puede solicitarlas.

Si la madre no tiene la ciudadanía rusa, no recibirá el capital de maternidad.

Si el niño nació en Rusia y al menos uno de los padres es ciudadano ruso, el niño recibe la ciudadanía rusa al nacer. Emily obtuvo la ciudadanía rusa, pero Khulan no, así que ahora ella y su hija son ciudadanas de países distintos.

Las sutilezas del matrimonio internacional en Rusia

1. En Rusia no hay visado de matrimonio. La novia o el novio llega al país de la forma habitual.
2. El matrimonio en Rusia se celebra conforme a las leyes rusas.
3. Cada país tiene sus propios requisitos para el matrimonio. Es preferible celebrar el matrimonio según las leyes de ambos países a la vez.
4. La traducción de los documentos debe estar certificada por un notario. En muchos casos debe llevar apostilla o legalización consular.
5. El matrimonio no cambia la nacionalidad de los cónyuges. El esquema para obtener un pasaporte ruso: permiso de residencia temporal - permiso de residencia - ciudadanía de la Federación de Rusia.
6. El permiso de residencia temporal se concede por tres años. Permite vivir y trabajar en Rusia y usar la póliza del seguro médico. No se puede prolongar, pero sí renovar.
7. Para recibir un permiso de residencia, la persona debe vivir en Rusia un año con un permiso temporal.
8. El permiso de residencia se expide por un período de 5 años. Puede prolongarse tanto tiempo como se desee.
9. Tras tres años de matrimonio es posible adquirir la ciudadanía rusa.
10. Si una esposa extranjera tiene un permiso de residencia temporal o un permiso de residencia, tendrá derecho al mismo paquete social, a las mismas cotizaciones y a los mismos impuestos en el trabajo que un ruso.
11. Los hijos no simplifican las complejidades jurídicas. Una madre extranjera recibirá un certificado de maternidad, un padre ruso podrá recibir las prestaciones familiares, y el capital de maternidad solo se concede a los ciudadanos rusos. Para una guía paso a paso del proceso, lea nuestro artículo sobre cómo casarse con una chica rusa. También puede resultarle útil revisar los costos de una boda en distintas ciudades de Rusia como parte de su planificación.

¿Puede un cónyuge extranjero obtener la ciudadanía rusa por matrimonio?

Sí, un cónyuge extranjero puede llegar a obtener la ciudadanía rusa por matrimonio, pero es un proceso de varios pasos. Primero debe obtener un permiso de residencia temporal, luego un permiso de residencia permanente y, por último, puede solicitar la ciudadanía tras cumplir los requisitos de residencia.

¿Qué es un visado de matrimonio en Rusia?

Un visado de matrimonio permite a un ciudadano extranjero entrar en Rusia con el fin de casarse. Una vez registrado el matrimonio, el cónyuge extranjero puede solicitar un permiso de residencia temporal, que es el primer paso hacia una residencia de más largo plazo.

¿Qué dificultades afrontan las parejas en un matrimonio internacional en Rusia?

Entre las dificultades están una burocracia compleja, los estereotipos y las ideas erróneas sobre el país del cónyuge extranjero, la traducción y legalización de documentos y el cumplimiento de los requisitos de residencia. El proceso exige paciencia y una documentación completa.

¿Qué ocurre con los hijos nacidos en un matrimonio internacional en Rusia?

Los hijos de parejas en matrimonio internacional nacidos en Rusia normalmente pueden obtener la ciudadanía rusa por nacimiento si uno de los padres es ciudadano ruso. Las normas sobre la ciudadanía del niño pueden variar según la nacionalidad del progenitor extranjero.