12 dificultades para aprender la lengua rusa

Mientras que para los rusos la lengua rusa es una fuente interminable de orgullo, para muchos extranjeros es un cruel rompecabezas y un misterio bajo siete llaves: aprender los casos, los tiempos, la ortografía y cientos de sutilezas puede llevar años, incluso décadas. La autora del canal de televisión «Lingvoshutki», Elena, nos cuenta especialmente para nosotros qué confunde y desconcierta a los extranjeros cuando estudian la lengua de Pushkin.

1. En ruso, un calcetín no es un calcetín.

Los angloparlantes pueden quejarse de la paradoja, pero nos parece que tenemos una buena regla mnemotécnica.

2. Puede ser difícil entender la letra manuscrita en ruso,

incluso para un maestro de escuela con experiencia que lleva años corrigiendo dictados, y no digamos para un extranjero sin entrenamiento. «Propisi rusas».

3. Los participios rusos.

Para un hablante nativo es fácil confundirse con todos esos «-con», e imaginemos lo que es para los hablantes extranjeros, sobre todo cuando la palabra está escrita en letras latinas. Por ejemplo, cuando Lewis Carroll, de camino a Rusia, habló con un compatriota inglés que llevaba 15 años viviendo en San Petersburgo, entre sus principales impresiones del país, su acompañante citó la Comunión.

«Respondió a nuestras preguntas con extrema amabilidad, escribió Carroll en su diario, nos dio muchos consejos sobre qué ver en San Petersburgo, cómo pronunciar las palabras rusas, y pintó un cuadro muy sombrío, informándonos de que pocas personas hablan otra lengua que el ruso. Como ejemplo de palabras excepcionalmente largas que se encuentran en ruso, nuestro acompañante dio la palabra “defendiendo”, que, escrita con letras inglesas, se ve así: zashtsheeshtshayoushtsheekhsya. Esta palabra intimidante es una forma del genitivo plural del participio y significa “las personas que se defienden”».

4. En la CEI usamos sonrisas sin ojos ni nariz: a menudo solo tenemos paréntesis para el tono del mensaje.

Para algunos usuarios, los paréntesis en la correspondencia han sustituido casi por completo a los puntos: este signo de puntuación después de un mensaje en una aplicación de mensajería parece a muchos un indicador de irritación u ofensa, mientras que el paréntesis de cierre añade amabilidad y cortesía. Todo esto nos resulta claro a los rusohablantes, pero los extranjeros pueden no entender qué ocurre cuando ven varios paréntesis al final de una frase: ¿los están engañando? ¿Se burlan de ellos? ¿Se ha equivocado el interlocutor?

5. La declinación de los numerales.

¿Ochocientos rublos u ochocientos rublos? ¿Y si los rublos no son ochocientos, sino ochocientos cincuenta y cuatro mil trescientos setenta y dos? La última vez que la autora de este artículo pensó en cómo declinar esas cifras compuestas fue en el Examen Estatal Unificado de lengua rusa: entonces normalmente se insiste en ello y se escriben con cifras, y si se pronuncian en voz alta, con más frecuencia es en nominativo.

«Casos de la pluralidad de los padres» / «Deseo de aprender la lengua rusa»
«Verbos de movimiento» / «Declinación de los numerales»

6. ¿Cómo se convierte Alexandr en Sasha?

¿Según qué lógica Slava es Viacheslav y no Sviatoslav, Stanislav, Yaroslav o Vladislav? ¿Por qué se puede ser Víctor pero no Vitali? ¿Por qué el mismo nombre puede abreviarse como Zhora y como Gosha? ¿Cómo saber el nombre completo de Asya: es Anastasia, Anna, Agniya, Agnes o Asiya? Cuántas preguntas.

7. El mat ruso es un orgullo nacional y un depósito de tesoros incalculables.

No nos limitamos a las bases sencillas, sino que las construimos con los más diversos prefijos y sufijos, componiendo denominaciones compuestas para todas las ocasiones. Pero el origen de algunas palabrotas es un misterio, y si se traducen a otra lengua, acaban convirtiéndose en un enigma. ¿Por qué correr ***** y cómo se relacionan ***** y las excavaciones?

8. ?. La letra con la que no pueden empezar las palabras rusas.

El sonido que vuelve locos a los angloparlantes: al enseñar a sus alumnos a pronunciarlo, los profesores recomiendan imaginar que les han dado un puñetazo en el estómago. Otra dificultad del aprendizaje del ruso es el signo «blando»: una letra que no se pronuncia, pero que afecta a otras (de modo que los alumnos no saben dónde están «hermano» y «camarada» y dónde «tomar» y «madre»).

9. ¿Por qué la televisión es un chico, el periódico una chica y la radio, digamos, una cuestión de género?

Sí, en muchas otras lenguas existe una división de género, pero eso no lo hace más fácil para los angloparlantes nativos.

10. Imagina que hay un vaso y un tenedor sobre la mesa.

El vaso está de pie y el tenedor está tumbado. Si añades un plato y una sartén, estarán de pie con el vaso. Pero si ponemos un plato en la sartén, supondremos que está ahí: bueno, no vale la pena. Aquí hay una lógica, por supuesto, pero los hablantes de ruso la aprenden poco a poco, junto con otras sutilezas lingüísticas, mientras que quienes estudian ruso como extranjeros tendrán que sufrirla en esta etapa.

11. Un ejemplo bellamente paradójico y por lo tanto clásico de cómo el formalismo afecta a la ortografía.

Hay una «n» en «patatas salteadas con setas» y dos «n» en «patatas salteadas con setas». Las patatas parecen las mismas, pero las palabras dependientes lo deciden todo.

12. En ruso todo se complica con los verbos de movimiento:

pueden ser unidireccionales (ir, conducir, nadar, correr) y multidireccionales (andar, conducir, nadar, correr), y además la elección de la palabra depende de la frecuencia de la acción: «ir» es ahora, y «ir» es con regularidad. Y luego están los prefijos y sufijos: ¡venir, irse, ir, andar! Imagina lo que es para un extranjero que empieza alegremente a aprender ruso y lo primero que tiene que hacer es saber cómo hacerlo.

Consejos para aprender ruso con éxito

A pesar de estos desafíos, millones de extranjeros han aprendido ruso con éxito. La clave está en la práctica constante, la paciencia y la inmersión:

Empieza por el alfabeto: domina el cirílico antes de abordar la gramática o el vocabulario. Esta base hace que todo sea más fácil.

Céntrate pronto en los casos: el sistema de casos es la columna vertebral del ruso. Entender cómo cambian los sustantivos según su función gramatical facilita la comprensión mucho más eficazmente que memorizar vocabulario.

Practica con hablantes nativos: ningún libro de texto sustituye a una conversación real. Los compañeros de intercambio de idiomas y las clases particulares ofrecen una práctica invaluable.

Acepta los errores: en general, a los rusos les gusta que los extranjeros intenten hablar su lengua, aunque sea de forma imperfecta. Cometer errores es esencial en el proceso de aprendizaje.

Recursos y estrategias para estudiantes extranjeros

Para quienes se toman en serio aprender ruso, una combinación de cursos estructurados y exposición informal da los mejores resultados. Las escuelas de idiomas de Moscú, San Petersburgo y otras grandes ciudades rusas ofrecen programas intensivos diseñados específicamente para extranjeros. Estos programas suelen combinar la enseñanza en el aula con actividades culturales, lo que aporta un contexto que hace la gramática y el vocabulario mucho más memorables.

Los recursos en línea también se han ampliado drásticamente en los últimos años. Las plataformas que ofrecen cursos de ruso van desde el nivel principiante hasta el avanzado y a menudo incluyen ejercicios interactivos centrados en las mismas dificultades descritas en este artículo. Los pódcast en ruso, los sitios de noticias con versiones en lenguaje simplificado y los canales de YouTube en ruso proporcionan práctica auditiva complementaria que refuerza lo aprendido en entornos formales.

Por qué vale la pena el esfuerzo de aprender ruso

A pesar de su fama de ser una de las lenguas más difíciles para los angloparlantes, el ruso abre puertas que pocas otras lenguas pueden abrir. Lo hablan unos 250 millones de personas en todo el mundo y sigue siendo la lengua franca en gran parte de Asia Central y el Cáucaso. Para cualquiera que quiera construir una relación con mujeres rusas o ucranianas, incluso un dominio básico del idioma demuestra un respeto y un interés genuino que ninguna correspondencia traducida puede igualar. Si estás considerando este camino, nuestra guía completa para casarse con una chica rusa cubre los pasos prácticos, y nuestro artículo sobre la mentalidad rusa y la inmigración ofrece un valioso contexto cultural. El esfuerzo invertido en aprender ruso da dividendos no solo en la comunicación, sino en la profundidad de la comprensión cultural y de la conexión personal que hace posible.

Muchos hombres que se han casado con éxito con mujeres rusas cuentan que aprender incluso un ruso conversacional básico transformó su relación. Frases sencillas como hacer cumplidos, preguntar por su día o decirle a su familia lo deliciosa que estaba la comida crean momentos de auténtica calidez que ningún intérprete puede transmitir del todo. El camino de aprender ruso juntos puede convertirse por sí mismo en una experiencia de unión para las parejas, llena de risas por los errores de pronunciación y de orgullo compartido ante cada nuevo hito de comprensión. La barrera del idioma, lejos de ser un obstáculo, puede convertirse en uno de los aspectos más enriquecedores de una relación intercultural, fomentando la paciencia, la creatividad en la comunicación y una apreciación más profunda del esfuerzo que cada miembro de la pareja invierte en entender al otro.

¿Por qué es tan difícil leer la letra manuscrita rusa?

La letra cursiva rusa puede ser extremadamente difícil de leer incluso para maestros de escuela con experiencia, porque muchas letras se parecen mucho cuando se escriben en cursiva. Para los extranjeros sin entrenamiento, un texto ruso escrito a mano puede parecer casi indescifrable.

¿Cómo funcionan los apodos rusos?

Las convenciones de los apodos rusos pueden resultar confusas porque no siguen patrones evidentes. Por ejemplo, Alexandr se convierte en Sasha, y un mismo nombre formal puede tener varias formas abreviadas. El nombre Asya podría ser abreviatura de Anastasia, Anna, Agniya, Agnes o Asiya.

¿Por qué tiene género gramatical el ruso?

El ruso asigna género masculino, femenino o neutro a todos los sustantivos, lo que afecta a los adjetivos, verbos y pronombres que los acompañan. Por ejemplo, la televisión es masculina, el periódico es femenino y la radio es neutra, lo que puede confundir a los angloparlantes, cuya lengua carece de género gramatical.

¿Qué hace que los verbos de movimiento rusos sean tan complejos?

Los verbos de movimiento rusos pueden ser unidireccionales o multidireccionales, y la elección depende de la frecuencia de la acción. Además, numerosos prefijos y sufijos cambian su significado, creando decenas de formas relacionadas a partir de un solo verbo raíz.